Il traduttore giuridico

Per quanto riguarda le lingue europee più comuni (inglese, spagnolo, tedesco e francese) i prezzi variano dai €15 ai €28 a cartella, mentre per le lingue europee meno diffuse (per esempio rumeno, polacco e portoghese) i prezzi variano dai €20 ai €35 a cartella. Convenzionalmente, una cartella standard si compone di 1500 caratteri spazi inclusi, che equivalgono a circa 218 parole in lingua italiana. Comunica al mondo le tue invenzioni in modo sicuro e protetto con il nostro servizio di traduzione su misura per te. Esistono dizionari tecnici specializzati in questo settore, soprattutto dall’inglese all’italiano e viceversa. Anche questo termine è molto utilizzato, e differisce da agreement poiché si tratta di un contratto imponibile per legge e viene stilato solitamente per iscritto.

• Esistono varie alternative all’albo CTU, come l’AITI o lo IAPTI, che orientano il traduttore verso questo tipo di traduzioni.
• La traduzione di testi giuridici richiede, oltre a eccellenti competenze linguistiche, approfondite conoscenze in ambito legale.
• In presenza di questa situazione di equivalenza parziale appare adeguata la traduzione di atto di citazione con il neologismo Klage- und Ladeschrift.
• Convenzionalmente, una cartella standard si compone di 1500 caratteri spazi inclusi, che equivalgono a circa 218 parole in lingua italiana.

La tua carriera richiede più di una specializzazione in inglese? Puoi contare su di noi!

Nel caso però di un ambiente legale, questi requisiti diventano necessari e imprescindibili. In questo caso, meglio lasciare i termini nella versione originale (è il caso, per esempio, di equity) a meno che non esista un traducente consolidato (come nel caso di House of Commons, che viene reso in italiano con Camera dei Comuni, e di Lord Chancellor, che è il Lord Cancelliere).  protezione avanzata dei dati personali durante il processo di traduzione.  la pretesa di fornire un glossario esaustivo, di seguito vogliamo fornirti però un vocabolario giuridico di base, con tanti termini utili da impiegare se svolgi la tua professione in ambito internazionale.

Legal english: traduzioni legali e giuridiche

Espresso Translations offre traduzioni di alta qualità effettuate da traduttori legali professionisti con notevole esperienza nel settore. Il nostro servizio professionale include la revisione (proofreading) da parte di un secondo traduttore, al fine di garantire gli standard di qualità più elevati. Gli ordinamenti giuridici continentali (italiano, francese, tedesco) sono piuttosto simili. Il sistema giuridico inglese di common law, invece, include alcuni concetti, istituti e norme che non trovano corrispondenza in altri sistemi giuridici. Di conseguenza, la traduzione in italiano di un testo giuridico redatto in inglese sulla base dell’ordinamento di common law implica delle complessità che possono sfociare anche in casi di intraducibilità. Noi di Eurotrad ci occupiamo di traduzioni da oltre 20 anni e sappiamo bene che, per offrire un servizio completo e professionale, è fondamentale dedicare estrema attenzione a ogni singolo incarico affidatoci. Traduzioni di alta qualità, specialmente nell’ambito del linguaggio legale, richiedono una profonda comprensione sia del testo di origine che di quello di destinazione. I nostri traduttori legali professionisti, fluenti nelle lingue di interesse e ottimi conoscitori delle sfumature presentate dalle strutture linguistiche complesse, offrono la sicurezza che ogni documento sia tradotto con precisione.

I clienti aziendali potrebbero avere esigenze di traduzioni sofisticate, che comprendono aree come la traduzione legale e finanziaria o la traduzione politica. Quest’ultima, ad esempio, richiede una combinazione di competenze linguistiche e comprensione del diritto e della politica. In sostanza, mentre i servizi di traduzione e interpretariato soddisfano esigenze diverse, ogni tipo, dai generi di traduzione specifica ai domini più ampi, richiedono un serie di competenze uniche. Per le traduzioni legali, è fondamentale scegliere una società di traduzione professionale, invece di affidarsi ad alternative come la traduzione automatica. Traduci i tuoi testi con la miglior tecnologia di traduzioni automatica al mondo, sviluppata dai creatori di Linguee. Ciò significa che ogni volta che visiti questo sito web dovrai abilitare o disabilitare nuovamente i cookie. Studi legali e notarili, autorità nazionali e istituzioni dell’Unione Europea, Tribunali e Procure, società, multinazionali, università. Utilizziamo un metodo di verifica e controllo che garantisce la massima qualità delle traduzioni, in ossequio al principio “quattro occhi sono meglio di due”. Spesso, quando si studia l’inglese giuridico, ci si focalizza troppo sui vocaboli e poco sugli aggettivi. La traduzione da e verso lingue rare o lingue che usano alfabeti o sistemi di scrittura diversi (come il russo, il cinese, l’arabo o il giapponese) può raggiungere costi anche molto elevati. Mostra i tuoi brevetti a livello globale grazie alle nostre traduzioni professionali e specializzate. Corsi dedicati a avvocati, magistrati, notai, giuristi d’impresa, commercialisti, alle aziende - uffici legali e commerciali – e agli studenti delle facoltà giuridiche ed economiche. Solitamente, si inizia con la presentazione delle parti, specificando nome e sede legale. Oltre alla terminologia, un altro fattore da tenere ben presente è la struttura del documento. Pertanto è di fondamentale importanza comunicare subito al traduttore o all’agenzia la motivazione per la quale serve la traduzione in modo tale da poter essere indirizzati verso la giusta tipologia fra quelle di seguito esposte. L’ormai (quasi) leggendario Tariffometro di Turner offre un’ampia panoramica delle tariffe medie a parola, a riga e a cartella applicate a varie tipologie di testo. Puoi consultarlo per farti un’idea dei prezzi in circolazione, ma ricorda che i traduttori e le agenzie serie preventivano il prezzo considerando anche tutti gli altri fattori che vedremo di seguito.